This is a the MIUI ROM based on JB 4.1.2. However, the problem with the widget not updating precedes the use of this ROM. Even when I was on stock ROM (ICS 4.0.4) the widget was not updating. I only had this ROM for a couple of weeks. I have had a paid version of Gmail Widgets at least for four months, even before I had the Galaxy SIII. I was using the widget already on my Galaxy SI with Android 2.3. Even then the updating of the widget was not consistent. I only reported this now since I finally had the time to provide the feedback and see if this can be fixed.
I waited at least an hour. I have attached screen captures to illustrate. The first screen capture of 10:48 shows in the status bar that I have received messages through Gmail with the Gmail icon. The widget however does not show any new items and was not refreshed since 08:32. Once I manually refresh the widget shows that I have three new messages and the first one arrived at 09:27 second screen capture of 10:49). All new messages are arriving in the standard inbox. I have a Samsung Galaxy SIII and it is rooted.
Customer support service by UserEcho